‘El acontecimiento’ de Annie Ernaux es llevado al teatro en el Festival Cultura UNAM
El acontecimiento. Foto: VIncent Pontet / Vía Cultura UNAM
La novela es adaptada en una producción de la compañía La Comédie-Française
Cuenta con el trabajo de Françoise Gillard como directora y actriz del montaje.
La pieza se presentará en la UNAM los días 1 y 2 de octubre a las 6 pm en el Auditorio del MUAC.
STAFF / LIBRE EN EL SUR
“A finales de octubre dejé de pensar que pudiera llegarme la regla. Pedí hora con un ginecólogo, al doctor N., para el día 8 de noviembre” escribe Annie Ernaux en una de las primas páginas de su novela autobiográfica El acontecimiento (L’Événement, 2000), en la que la autora francesa nacida en 1940 documentó su experiencia traumática en torno al aborto clandestino en la Francia de 1963, cuando el procedimiento estaba clasificado como un delito grave para las mujeres.
Como parte de las actividades de El Festival Cultura UNAM se presentará una adaptación al teatro de la famosa novela de Ernaux, a cargo de la compañía La Comédie-Française, con el trabajo de Françoise Gillard como directora y actriz del montaje. La pieza podrá verse los días jueves 1 y viernes 2 de octubre, a las 6 pm, en el Auditorio del Museo Universitario Arte Contemporáneo del Centro Cultural Universitario de la UNAM.
En la novela, Annie Ernaux narra con gran minuciosidad pero desde la perspectiva que otorgan varias décadas de distanciamiento, sobre esos tres meses decisivos de su vida: “Nada más bajarme de la camilla, con mi gran jersey cubriéndome los muslos, el ginecólogo me dijo que seguramente estaba embarazada. Lo que yo creía que era una enfermedad de estómago eran náuseas.”
La Premio Nobel francesa, en una entrevista de 2025, de Vibeke Venema y Laura Gozzi para la BBC, recordó que aquella intervención clandestina casi le cuesta la vida en una época en que, además si una mujer era sorprendida en una situación así, podía acabar sus días en prisión. Ernaux tenía 23 años, cursaba la universidad y soñaba con forjarse un nombre en la literatura siendo la primera de una familia de obreros y pequeños comerciantes en llegar a la educación superior.
“El aborto era ilegal y cualquiera que participara —incluida la mujer embarazada— podía acabar en prisión. Era un secreto. Nadie hablaba de ello… Las chicas de entonces no sabíamos absolutamente nada de cómo se hacía un aborto.” (BBC World Service).
La puesta en escena de Françoise Gillard funciona como una lectura dramatizada, que se concentra precisamente en ese periodo comprendido entre octubre de 1963 y enero de 1964, desde el momento en que Ernaux descubre que está embarazada hasta los días posteriores al aborto.
Ante su encuentro con una “abortista”, Ernaux evoca aquel instante como el momento que sintió que nacía como mujer. Para ella la urgencia de crear una novela a partir de esta experiencia traumática responde al deseo de borrar una única culpa: la de que ese «acontecimiento» le haya sucedido y de no haber podido, durante tanto tiempo, comunicarlo a través de su escritura.
En esta dramatización del texto se reconstruye actoralmente la determinación con la que la protagonista se enfrenta a los prejuicios, la moral y la violencia de un mundo marcado por la dominación masculina. Para Gillard la razón por la que aceptó presentar el proyecto en el Festival, fue porque le parece simbólicamente relevante leer este texto que habla sobre vivencias que han atravesado muchas mujeres, en un país como México donde la violencia contra las mujeres es denunciada.
La actividad surge de una colaboración entre la Dirección de Teatro, el Museo Universitario Arte Contemporáneo y el Instituto Francés de América Latina en México. La obra está recomendada para mayores de 18 años con entrada gratuita. Registro previo a partir del lunes 21 de septiembre.
